äºæ äéšææ